De apps Google Translate en Assistant kunnen tekst en afbeeldingen in tientallen talen vertalen. Zonder daarvoor te hoeven betalen. Onze ervaring is dat vooral van Engels naar andere talen, vrijwel foutloos worden uitgevoerd. En Google wordt steeds slimmer in het begrijpen van andere talen. Inmiddels beschikken ze over de kennis van zo’n 140 talen.
Talen vertalen naar je eigen taal, is iets wat voor veel bedrijven noodzakelijk is en waarvoor je normaal gesproken een tolk of een kostbaar vertaalbureau inschakelt. Dat dit mogelijk is met een applicatie als Google Translate was al even bekend. Maar de kwaliteit wordt met de dag beter. En het handige is ook nog eens dat de vertaaldienst van Google niet alleen op websites toe te passen is, maar ook te gebruiken is in apps en apparaten. Daardoor kan je het realtime inzetten als communicatie hulpmiddel tijdens je zakenreis of gewoon vakantie. Even een vraag stellen aan iemand in Italië is vanaf nu niet meer ingewikkeld en zo gedaan.
De Google Translate-app kan tientallen talen vertalen, zowel via tekst als spraak. Je typt, schrijft of spreekt wat je wilt vertalen gewoon in de app. Met de app van Google kun je zelfs je smartphone op een bord of menu in een vreemde taal richten om een live vertaling te bekijken.
Verder biedt Google Assistant een tolkmodus met realtime vertalingen waarmee je een gesprek kunt voeren met iemand die een andere taal spreekt. Nadat je Google hebt gevraagd om je te helpen met een specifieke taal, vertaalt de Assistent automatisch je woorden zodat je een heen-en-weer gesprek met de andere persoon kunt voeren.
Google Translate
Google Translate werkt op zowel alle iOS en Android-apparaten. Beide versies bieden ongeveer dezelfde functies, maar met enigszins verschillende lay-outs.
Met Google Translate kan je het volgende doen:
- Je kunt een getypte tekst vertalen in meer dan 130 verschillende talen
- Vertalingen van afbeeldingen bekijken in ongeveer 90 talen
- Tweetalige gesprekken direct vertalen in 43 talen
- Tekst tekenen voor vertaling in 95 talen.
- Verder zijn er ook offline vertalingen beschikbaar voor vele talen.
- En kan je vertaalde woorden en zinnen opslaan voor toekomstig gebruik.
Naast Engels is een kleine greep uit de vele talen die door de app worden ondersteund, Nederlands, Frans, Italiaans, Duits, Spaans, Grieks, Chinees, Japans, Koreaans, Latijn, Arabisch, Russisch, Hebreeuws en Jiddisch.
Teksten vertalen met Google Translate
Zo werkt het als je een Italiaanse vertaling wenst van een zin in het Engels:
- Tik op de naam van de huidige taal aan de linkerkant.
- Selecteer Engels als brontaal.
- Tik rechts op de naam van de taal en selecteer Italiaans als doeltaal.
- Tik vervolgens op het veld met de tekst Voer tekst in
- Tik het Engelse woord of de woordgroep die je wilt vertalen.
Je kunt ook op het penpictogram tikken en een zin in het Engels schrijven, teken voor teken, met je vinger of stylus. Terwijl je tekens op het scherm typt of schrijft, probeert de app te voorspellen wat je volledig wilt schrijven door mogelijke woord- en lettercombinaties weer te geven. Ga door met schrijven of selecteer een van de voorgestelde woorden als deze overeenkomt met wat je wilde invoeren. Op een gegeven moment kan de app de hele zin voorstellen die je wilt invoeren. Zo ja, selecteer de zin.
In ruil daarvoor geeft Google Translate het woord of de zin weer in de doeltaal.
- Tik op de pijl naar rechts naast de vertaling
- Tik vervolgens op een luidsprekerpictogram naast de zin in een van beide talen om deze hardop te laten uitspreken.
- Tik op een iPhone op het pictogram Delen om de vertaling met iemand anders te delen.
- Tik op het pictogram Volledig scherm om de vertaling op volledig scherm te bekijken.
- Tik op het pictogram Kopiëren om deze te kopiëren en ergens anders te plakken.
- Tik op een Android-telefoon op het pictogram Kopiëren om de vertaling te kopiëren.
- Tik bovenaan op het pictogram met drie stippen om het te delen of de vertaling om te keren.
